1. ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΑΣ ΤΩΡΑ...
Αντί για μια απάντηση στην αμφιβολία και την ερώτησή μου, βρέθηκα ξανά στην κόλαση και στον Άδη. Οι δαίμονες έτρεχαν κρατώντας λίστες, δείχνοντας τα αμαρτήματά μου και φωνάζοντας:
«Μας υπηρέτησες όταν ήσουν στη γη. Είσαι δικός μας τώρα!...»
Άρχισα να διαβάζω τα αμαρτήματά μου και όλες τις πράξεις μου, που ήταν γραμμένες με μεγάλα γράμματα, ανάμεσα σε μεγάλο φόβο.
Είδα φωτιά να βγαίνει από το στόμα τους καθώς με χτυπούσαν στο κεφάλι. Σπίθες αναμμένης φωτιάς έπεφταν πάνω μου και κολλάνε, καίγοντάς με. Γύρω μου άκουγα ένα φοβερό μοιρολόι, έναν μεγάλο κεραυνό και τις κραυγές πολλών ανθρώπων.
Όταν η φωτιά δυνάμωσε, είδα τα πάντα γύρω μου. Οι ψυχές είχαν τρομακτική όψη. Μερικές ήταν ακρωτηριασμένες με τεντωμένους λαιμούς, και άλλες με πρησμένα μάτια.
Μου είπαν:
«Είσαι σύντροφός μας, (εννοώντας, προφανώς, τον κομμουνιστικό χαιρετισμό), και είσαι υποχρεωμένος να ζήσεις μαζί μας τώρα...»
Όπως κι εσείς, έτσι κι εμείς, όταν ζούσαμε στη γη, δεν αναγνωρίσαμε τον Χριστό, βλασφημήσαμε και καταραστήκαμε, κάναμε κάθε είδος κακού, και ειδικά πορνεία, υπερηφάνεια, και δεν μετανοήσαμε ποτέ.
Πολλοί αμάρτησαν, αλλά μετά μετανόησαν και πήγαν στην Εκκλησία, προσευχήθηκαν στον Θεό, έδειξαν έλεος στους φτωχούς και βοήθησαν κάθε άνθρωπο που είχε ανάγκη. Όλοι αυτοί είναι τώρα εκεί πάνω, μακριά από εμάς... (εννοώντας, φυσικά, τον Παράδεισο, τον οποίο δεν ήθελαν να αναφέρουν ούτε ονομαστικά...)
Φοβήθηκα όταν άκουσα αυτά τα λόγια, και ειδικά ότι θα ζούσα σε αυτά τα τρομερά μέρη για πάντα...
Μετά από αυτά, μέσα σε ένα φως που έδιωξε το σκότος, η Θεοτόκος εμφανίστηκε ξανά. Οι δαίμονες έφυγαν, ενώ οι βασανισμένες ψυχές άρχισαν να παρακαλούν με δυνατές κραυγές για έλεος:
«Ουράνια Βασίλισσα, μη μας εγκαταλείπεις, Μητέρα του Θεού, σε παρακαλούμε, καιγόμαστε και δεν υπάρχει ούτε σταγόνα νερό για να ξεδιψάσουμε...»
Έκλαψε με συμπόνια μαζί τους, αλλά, μην έχοντας τη δύναμη της λύτρωσης, τους είπε:
«Όσο ζούσατε στη γη, δεν Με αναγνωρίσατε, μάλιστα Με βλασφημήσατε. Δεν μετανοήσατε για τις αμαρτίες σας απέναντι στον Υιό Μου και τον Θεό σας, και γι' αυτό δεν μπορώ να σας βοηθήσω τώρα. Αλλά ούτε ο Χριστός μπορεί, γιατί δεν μπορεί να πάει ενάντια στο θέλημα του Πατρός Του!»
Εγώ βοηθώ μόνο εκείνους για τους οποίους προσεύχονται οι συγγενείς τους και για τους οποίους προσεύχεται η αγία Εκκλησία.
Μετά από αυτά τα λόγια, αρχίσαμε να ανεβαίνουμε, ενώ από κάτω οι φωνές των κολασμένων γίνονταν δυνατότερες:
«Μητέρα του Θεού, μη μας αφήνεις...»
2. ENGLISH
YOU ARE OURS NOW...
But instead of an answer to my doubt and question, I found myself again in hell and in Hades. The demons came running with lists, showing my sins and shouting:
“You served us when you were on earth. You are ours now!...”
I began to read my sins and all my deeds, which were written in large letters, amid great fear.
I saw fire coming out of their mouths as they struck me on the head, Sparks of burning fire fell on me and stuck to me, burning me. Around me I heard a terrible wail, a great thunder, and the cries of many people.
When the fire grew stronger, I saw everything around me. The souls had a dreadful appearance. Some were maimed with stretched necks, and others with swollen eyes.
They said to me:
“You are a comrade of ours, (meaning, apparently, the communist salute), and you are obliged to live with us now...”
Just as you, so we, when we lived on earth, did not recognize Christ, we blasphemed and cursed, we did every kind of evil, and especially fornication, pride, and we never repented.
Many sinned, but afterwards repented and went to Church, prayed to God, showed mercy to the poor, and helped every person in need. All of them are now up there, far from us... (meaning, of course, the Paradise, which they did not want to mention even by name...)
I was afraid when I heard these words, and especially that I would live in these dreadful places for all eternity...
After these, within a light that drove away the darkness, the Mother of God appeared again. The demons fled, while the tormented souls began to plead with loud cries for mercy:
“Heavenly Queen, do not abandon us, Mother of God, we beg you, we are burning and there is not a drop of water to quench our thirst...”
She wept compassionately with them, but, not having the power of redemption, she said to them:
“While you lived on earth, you did not recognize Me, indeed you even blasphemed Me. You did not repent for your sins against My Son and your God, and that is why I cannot help you now. But neither can Christ, for He cannot go against the will of His Father!”
I help only those for whom their relatives pray, and for whom the holy Church prays.
After these words, we began to rise, while from below the voices of the damned grew stronger:
“Mother of God, do not leave us...”
3. РУССКИЙ
ТЕПЕРЬ ТЫ НАШ...
Но вместо ответа на мои сомнения и вопросы, я снова оказался в аду и в преисподней. Демоны прибежали со списками, показывая мои грехи и крича:
«Ты служил нам, когда был на земле. Теперь ты наш!...»
Я начал читать свои грехи и все свои дела, которые были написаны крупными буквами, в великом страхе.
Я видел огонь, выходящий из их ртов, когда они били меня по голове, искры горящего огня падали на меня и жгли. Вокруг себя я слышал ужасный вопль, сильный гром и крики множества людей.
Когда огонь усилился, я увидел все вокруг. Души имели ужасный вид. Некоторые были увечными с вытянутыми шеями, другие с опухшими глазами.
Они сказали мне:
«Ты наш товарищ (имея в виду, судя по всему, коммунистическое приветствие), и ты обязан жить с нами теперь...»
Как и ты, так и мы, когда жили на земле, не признавали Христа, богохульствовали, делали всякое зло, особенно блуд и гордыню, и никогда не каялись.
Многие грешили, но потом покаялись, ходили в церковь, молились Богу, миловали бедных и помогали каждому нуждающемуся. Все они теперь там, наверху, далеко от нас... (имея в виду, конечно, Рай, который они не хотели даже называть по имени...)
Я испугался, услышав эти слова, и особенно того, что буду жить в этих ужасных местах целую вечность...
После этого, в свете, прогнавшем тьму, снова явилась Богородица. Демоны бежали, а мучимые души стали громко молить о милосердии:
«Царица Небесная, не оставляй нас, Богородица, молим Тебя, мы горим и нет ни капли воды, чтобы утолить нашу жажду...»
Она сострадательно плакала с ними, но, не имея власти искупления, сказала им:
«Когда вы жили на земле, вы не признавали Меня, вы даже богохульствовали. Вы не покаялись в грехах против Моего Сына и вашего Бога, и поэтому Я не могу помочь вам сейчас. Но и Христос не может, ибо Он не может пойти против воли Своего Отца!»
Я помогаю только тем, за кого молятся их родственники и святая Церковь.
После этих слов мы начали подниматься, а снизу голоса проклятых становились все сильнее:
«Богородица, не оставляй нас...»
4. ESPAÑOL
AHORA ERES NUESTRO...
Pero en lugar de una respuesta a mi duda y pregunta, me encontré de nuevo en el infierno y en el Hades. Los demonios vinieron corriendo con listas, mostrando mis pecados y gritando:
“Nos serviste cuando estabas en la tierra. ¡Ahora eres nuestro!...”
Comencé a leer mis pecados y todas mis acciones, que estaban escritas con letras grandes, con gran temor.
Vi fuego saliendo de sus bocas mientras me golpeaban en la cabeza, chispas de fuego cayeron sobre mí y se me pegaron, quemándome. A mi alrededor escuché un lamento terrible, un gran trueno y los gritos de muchas personas.
Cuando el fuego se hizo más fuerte, vi todo a mi alrededor. Las almas tenían un aspecto espantoso. Algunas estaban mutiladas con cuellos estirados, y otras con ojos hinchados.
Me dijeron:
“Eres un camarada nuestro (refiriéndose, al parecer, al saludo comunista), y estás obligado a vivir con nosotros ahora...”
Al igual que tú, nosotros, cuando vivíamos en la tierra, no reconocimos a Cristo, blasfemamos y maldijimos, hicimos todo tipo de maldad, especialmente fornicación, orgullo, y nunca nos arrepentimos.
Muchos pecaron, pero luego se arrepintieron y fueron a la Iglesia, oraron a Dios, mostraron misericordia a los pobres y ayudaron a todos los necesitados. Todos ellos están ahora allá arriba, lejos de nosotros... (refiriéndose, por supuesto, al Paraíso, que ni siquiera querían mencionar por su nombre...)
Tenía miedo cuando escuché estas palabras, especialmente de vivir en estos lugares espantosos por toda la eternidad...
Después de esto, dentro de una luz que expulsó la oscuridad, la Madre de Dios apareció de nuevo. Los demonios huyeron, mientras las almas atormentadas comenzaron a suplicar con fuertes gritos por misericordia:
“Reina del Cielo, no nos abandones, Madre de Dios, te rogamos, estamos ardiendo y no hay ni una gota de agua para calmar nuestra sed...”
Lloró compasivamente con ellos, pero, no teniendo el poder de redención, les dijo:
“Mientras vivían en la tierra, no me reconocieron, incluso me blasfemaron. No se arrepintieron de sus pecados contra mi Hijo y su Dios, y es por eso que no puedo ayudarlos ahora. ¡Pero tampoco puede Cristo, porque no puede ir en contra de la voluntad de su Padre!”
Solo ayudo a aquellos por quienes sus parientes oran, y por quienes la santa Iglesia ora.
Después de estas palabras, comenzamos a subir, mientras que desde abajo las voces de los condenados se hacían más fuertes:
“Madre de Dios, no nos dejes...”
No comments:
Post a Comment